酒吧已經關門,比利請他喝酒,馬修說我的麻煩是我不能回家,寧可去酒吧,也不要回家。

「戴夫·凡·藍克」,比利說,

「名字像荷蘭人,樣子卻像愛爾蘭人,可是他那種blues的唱法又像黑人,他會彈吉他,不過在這張唱片裡他卻沒有彈。」

馬修沒聽說過,他只知道阿姆斯壯放爛掉的《布蘭登堡協奏曲》。

一遍聽完,馬修要求再聽一遍,結果比利一共把這首歌放了三遍給馬修聽。回家的路上,馬修的腦袋裡時刻蕩漾著那首歌的旋律和歌詞:

『如果我帶著醉意出生,我或許會忘掉所有悲傷』

摘自『酒店關門後』

 


於是, 我們又過了一夜

吟誦表演什麼都來

每個人都知道他終會孤寂

當酒店關門之後

 

於是我們乾掉這最後一杯

敬每個人的歡喜與哀愁

但願這杯酒的勁道

能撐到明天酒店開門

 

我們踉蹌走出酒店

像一群麻木不仁的舞者

每個人都知道它必須問什麼

每個人也都知道答案會是什麼

 

所以我們乾掉這最後一杯

酒如利刃腦子碎成片片

反正答案一點也不重要

問題也就無人提及

 

我那天心碎不已

但明天自然又能修補完好

如果我帶著醉意出生

我或許會忘掉所有悲傷

 

所以我們乾掉這最後一杯

有一句話我們永遠也說不出來

誰有一顆玲瓏剔透的心

他就會曉得何時心碎

 

 

And so we’ve had another night

Of poetry and proses

And each man know he’ll be alone

When the sacred ginmill closes

 

And so we’ll drink the final glass

Each to his joy and sorrow

And hope the numbing drunk will last

Till opening tomorrow

 

And when we stumble back again

Like paralytic dancers

Each knows the question he must ask

And each man knows the answer

 

And so we’ll drink the final drink

That cuts the brain in sections

Where answers do not signify

And there aren’t any questions

 

I broke my heart the other day

It will mend again tomorrow

If I'd been drunk when I was born

I'd be ignorant of sorrow

 

And so we'll drink the final toast

That never can be spoken

Here's to the heart that is wise enough

To know when it's better off broke

 

 


 

看過『酒店關門後』

相隔八年

終於聽到這首『Last Call』

跟我想像中的完全不一樣

大叔完全清唱的聲音其實有點像在唱星條國的國歌


但無關曲調、無關唱法

他的歌詞是讓我如此著迷的主因


 

你知道嗎?

當我們仍輕率得將死亡、蒼老、綻放、凋零的種種想望像是種信仰般的掛在嘴邊時

那是因為我們都還太年輕

創作者介紹
創作者 jsincity 的頭像
jsincity

關於旅人的湛藍狂想

jsincity 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 杓
  • 你太厲害了!又一次登上"本日熱門"~~
    話說,你既然下載了海綿寶寶,就自己看吧,千千萬萬不要寄給我呀~
  • 這篇文章到現在才13個人看,那個"本日熱門"壞掉了吧

    不要看海綿寶寶~ㄟ......那要看天線寶寶嗎?什麼寶寶都不看很難搞耶你~

    jsincity 於 2009/06/04 13:08 回覆

  • 杓
  • 看天線寶寶會變笨吧!?
    幹嘛一定要看哪些甚麼寶寶類的怪卡通呀?
  • 這樣可以訓練心智對於外在攻擊的忍耐力啊....基本上我覺得跟看八點檔的功能差不多,而且海綿寶寶還比較短笑點也比較集中

    jsincity 於 2009/07/08 09:20 回覆

  • bravo629
  • "當我們仍輕率得將死亡、蒼老、綻放、凋零的種種想望像是種信仰般的掛在嘴邊時

    那是因為我們都還太年輕"

    結果...即使邁入21歲,看到這句話的感覺卻跟20歲一樣。
  • 20歲跟21歲只有差一歲啊,當然部會有什麼不一樣,正確來講如果有在過生日的話20歲跟21歲其實只有一天的差別而已勒~~

    狂妄一點總是好的,可以用鼻孔看著這世界也是一種年輕的證明啊

    jsincity 於 2009/07/08 09:29 回覆

  • Jarvis
  • 祈禱馬修身邊快死些人吧
    等好久了!!
  • 這系列在最後那本短篇集中已經結尾了吧
    至少在我心中那麼認為
    這樣的結局很好啊,幹嘛一定要死一大堆人啊
    「每個人都死了」裡面也沒死一大堆人啊

    jsincity 於 2009/10/29 17:30 回覆

  • yt
  • 謝謝你介紹這首歌
    好久以前看了這本書 覺得歌詞好棒 卻沒想到要找來聽
    想不到多年後喜歡的團體把這歌詞拿來寫成歌XD
  • yt
  • 馬修系列的書名都好棒XD